いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻3 狀
進奉を詔で褒め称えられたことに謝する状謝詔獎飾進奉狀
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻3 狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1銀を献じたことを褒められて
進奏院遞到恩賜手詔一封右臣伏奉詔旨。以臣先差供軍應接使駱潛等進奉銀事。特賜獎飾者。伏以收功示賞。乃聖主之異恩。寓物輸誠。固藩臣之常事。但屬敵滋隣境。寇阻道途。運綱而旣闕先登。贄禮而僅侔錫貢。早成稽滯。況涉尠微。是以。雖憑孱水之珍。難逭塗山之罪。豈料鴻毛比價。方申懇悃之心。鳳口銜書。遠降褒稱之旨。感激而懷榮爲懼。揣脩而報德何期。臣限守藩條。不獲稱謝行在。無任荷恩戀聖屛營之至。謹奉狀陳謝以聞。謹奏。
進奏院が遞して到った恩賜の手詔一封。右のとおり、臣が詔旨を伏して奉じますに、臣がさきに供軍応接使の駱潜らを遣わして銀を進め奉った事により、特に褒め称える言葉を賜りました。伏して思いますに、功を収めて賞を示されるのは聖なる主の異なる恩であり、物に寓せて誠を輸すのは、まことに藩の臣の常の事です。ただ敵が隣の境に滋り、賊が道と途を阻んでいますので、運ぶ綱はすでに先に登ることを闕き、贄の礼はわずかに錫貢に比べられる程度で、早くから滞ることとなりました。まして、きわめて尠く微かなものであればなおさらです。ですから孱い水の珍に憑ったとはいえ、塗山の罪を逭れがたいのに、どうして鴻の毛に価を比べ、ちょうど懇ろな心を述べたところへ、鳳の口が書を銜えて、遠く褒め称える旨が降ることを思いましたでしょう。感激して栄えを懐きながら懼れとし、修めを揣ってみても、徳に報いる期がどうしてありましょう。臣は藩の条を守ることに限られて、行在所で謝を申し上げられませんので、恩を荷い聖上を慕い、恐れおののく至りに堪えません。謹んで状を奉り謝を申し上げます。謹んで奏します。
夾注 1
「孱水」を塗山と対になる水の名と見て「孱水の珍」と読むこともできます。― 訳者