侍中と実封を加えられたことに謝する状謝就加侍中兼實封狀
1虚しく受けた官でないように
右臣得進奏院狀報。伏奉某月日恩制。加授臣侍中。餘並如故。仍加食實封一百戶者。九重降命。萬里傳聲。側聆而踴躍忘疲。內揣而怔忪失措。伏以納言進秩。頒邑賞功。固須德望鎭時。仍有勳勞濟物。然後方可謂君無虛授。臣無虛受。如臣者。謬提旄鉞。免墜弓裘。空有志於四方。竟無能於一割。況自群兇蝟結。戰陣蛇奔。狂鱗久戲於鼎中。聖駕遠巡於劍外。臣也動不能剗烟塵之忠。靜不能贍山海之資。遂蒙改易兵權。分張榷課。雖値盤根錯節。其如有斧無柯。安邦之計策何成。富國之機謀莫就。唯甘黜爵。以警慢官。豈期陛下恩洽無偏。義深宥過。特超衆例。許陟高資。印標石鵲之祥。早慙不次。冠聳金貂之飾。愈覺非宜。況叨眞食之榮。實愧素餐之咎。但屬狼星未滅。鯨浪猶翻。方期抗旆以專征。不敢懸車而請老。謹當訓兵是務。殄寇爲期。粗申武弁之威。仰報耏門之賞。臣限守藩鎭。不獲稱謝行在。無任感恩戀聖戰汗屛營之至。謹奉狀陳謝以聞。謹奏。
右のとおり、臣が進奏院の状報を受け取りましたところ、某月某日の恩制を伏して奉じますに、臣に侍中を加え授け、残りはみなもとのままとして、さらに食実封百戸を加えられました。九重から命が降り、万里に声が伝わりましたので、側で聆いては躍り上がって疲れを忘れ、内に揣ってはおののき惑って措くところを失います。伏して思いますに、納言として秩を進め、邑を頒けて功に賞するのは、まことに徳と望みが時を鎮め、さらに勲と労が物を済うことがあってのちに、はじめて君は虚しく授けず、臣は虚しく受けずと言えるものです。臣のような者は誤って旄と鉞を提げて、弓と裘を墜とさなかっただけで、むなしく四方に志があるばかりで、ついに一たび割く能もありません。まして群れた凶が蝟のように結び、戦の陣が蛇のように奔り、狂った鱗が鼎のなかで長く戯れ、聖なる駕が剣閣の外に遠く巡られてからは、臣は動いては煙塵を剗る忠を果たせず、静かにしては山と海の資を贍すことができず、ついに兵の権を改め易えられ、榷の課を分け張られることとなりました。盤った根と錯れた節に遇ったとはいえ、斧があって柯がないことをどうしましょう。邦を安んじる計策は何一つ成らず、国を富ませる機謀も就りませんので、ただ爵を黜けられることを甘んじて受けて、慢る官を警めるばかりです。どうして陛下が恩は偏りなく洽く、義は過ちを宥すことに深く、特に衆の例を超えて、高い資に陟ることを許されると期しましたでしょう。印は石鵲の祥を標して、早くも次ならぬことを慙じ、冠は金貂の飾りを聳てて、いよいよ宜しくないことを覚えます。まして真の食邑の栄えを忝なくしましたので、まことに素のまま餐む咎を愧じます。ただ狼の星がまだ滅びず、鯨の浪がなお翻っていますので、まさに旆を抗げて征を専らにすることを期すばかりで、あえて車を懸けて老いを請いはしません。謹んで兵を訓えることを務めとし、賊を殄すことを期として、ほぼ武弁の威を述べ、仰いで耏門の賞に報います。臣は藩鎮を守ることに限られて、行在所で謝を申し上げられませんので、恩に感じ聖上を慕い、おののき汗して恐れる至りに堪えません。謹んで状を奉り謝を申し上げます。謹んで奏します。