秦彦らを正式に刺史に除せられたことに謝する状謝秦彥等正授刺史狀
1和州刺史の秦彦、滁州刺史の許勍
新授和州刺史秦彦新授滁州刺史許勍
新たに授けられた和州刺史の秦彦、新たに授けられた滁州刺史の許勍。
2降った将が刺史となる
右件官。臣先奏請各授管內刺史。今月某日。得進奏院狀報。伏奉某月日勑旨允許者。九天降寵。兩地分榮。覩降將之懷恩。喜元戎之獲請。伏以秦彦等。比者爲梟爲獍。維虺維虵。久流螫蠹之災。未有誅鋤之便。臣偶令招諭。旋自歸投。遂假分符。皆能守節。誠宜獎勸。輒具奏論。今者聖澤濡枯。皇風盪垢。纔擲黃巾之飾。許登皁蓋之資。秦彦等旣荷新恩。永除舊惡。必也出榮建隼。入効懸魚。學其守土之規。贖彼滔天之罪。臣限拘藩鎭。不獲稱謝行在。無任抃戴兢灼之至。謹奉狀陳謝以聞。謹奏。
右の官員らは、臣がさきにそれぞれ管内の刺史に授けることを奏し請いましたところ、今月某日に進奏院の状報を受け取りますに、某月某日の敕旨を伏して奉じて、許されました。九天から寵が降り、二つの地に栄えを分けられましたので、降った将が恩を懐くのを覩て、元戎が請いを得たことを喜びます。伏して思いますに、秦彦らは近ごろ梟となり獍となり、虺となり蛇となって、長く螫し蠹む災いを流しましたが、誅し鋤く便がありませんでした。臣がたまたま招き諭させましたところ、ただちに自ら帰り投じ、ついに符を分け假しましたので、みな節を守ることができました。まことに奨め勧めるべきだと思って、つい具さに奏し論じましたところ、いま聖上の沢が枯れたものを濡し、皇の風が垢を盪って、黄い巾の飾りを擲ったばかりなのに、皁い蓋の資に登ることを許されました。秦彦らはすでに新しい恩を荷いましたので、長く旧い悪を除き、必ず出ては隼を建てる栄えに与り、入っては魚を懸ける効を献げて、その土を守る規を学び、あの天に滔る罪を贖うでしょう。臣は藩鎮に限られて、行在所で謝を申し上げられませんので、手を打ち戴き、おののき灼ける至りに堪えません。謹んで状を奉り謝を申し上げます。謹んで奏します。