いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻7 別紙
租庸の王徽相公へ租庸王徽相公
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻7 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1宮闕を守る任を受けられたことを賀して
伏睹制書。伏承榮膺寵命。伏惟感慰。伏以萬乘巡遊。最難留事。百官毗倚。允屬持綱。況當返駕之時。尤重淸宮之禮。膺玆寵寄。實在賢能。司空相公靜抱長材。動施餘刃。報主安人之業。早冠鼎司。束姦芟弊之名。已諧輿論。今者鳲鳩命氏。鷹隼揚威。內淸輦轂之塵。外肅關畿之地。聖君新命。永託中庸。司隷舊章。佇觀大禮。某忝承眷獎。欣抃實深云云。
制書を伏して覩ますに、栄えある寵の命を膺けられたと伏して承りました。伏して思いますに、感激し慰められます。伏して思いますに、万乗が巡り遊ばれるとき、最も難しいのは留まって事を預かることであり、百官が毗け倚るところは、まことに綱を持つ人に属きます。まして駕を返される時に当たって、いよいよ宮を清める礼が重んじられますので、この寵の寄せごとを膺けるのは、まことに賢く能ある人にあります。司空相公は静かに長い材を抱き、動いては余りある刃を施されて、主に報い人を安んじる業は早くから鼎の司の冠であり、姦を束ね弊を芟る名はすでに輿の論に諧われました。いま鳲鳩が氏に命じられるように司空の位に升られ、鷹と隼のように威を揚げられて、内には輦と轂の塵を清め、外には関と畿の地を肅められますので、聖なる君の新しい命は長く中庸に託され、司隷の旧い章は大いなる礼を観ることを待ちます。某は忝なくも眷みと奨めを承っていますので、欣び手を打つことがまことに深いのです。云々。