いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻7 別紙
礼部の夏侯潭侍郎へ禮部夏侯潭侍郞
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻7 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1礼部侍郎として貢挙を主られたことを賀して
伏承榮膺寵命。伏惟感慰。侍郞泰初朗鑒。日月難踰。孝若美姿。風塵莫染。儒室別開其戶牖。相門必繼其弓裘。是以。始於憲府宣威。便見儀曹主貢。履歷而皆遵仙路。操持而永振貞風。柏列朝霜。昨日揖登臺御史。桂開夜月。今朝選入室生徒。採珠而蓬島待空。搜玉而藍峯寡色。副天下正人之顒望。息場中藝士之屈聲。某早沐眷私。不任欣抃云云。
栄えある寵の命を膺けられたと伏して承りました。伏して思いますに、感激し慰められます。侍郎は泰初のように朗らかな鑑で、日も月も踰えがたく、孝若のように美しい姿で、風も塵も染めることができず、儒の室は別してその戸と牖を開き、相の門は必ずその弓と裘を継ぎました。ですから憲の府で威を宣べることから始まって、ただちに儀曹で貢を主られるのを見ますので、履み歴めることはみな仙の路に遵い、操り持つことは長く貞しい風を振るいます。柏が朝の霜に列んで、昨日は台に登る御史に揖し、桂が夜の月に開いて、今朝は室に入る生徒を選ばれますので、珠を採っては蓬の島が空しくなるのを待ち、玉を搜しては藍の峰が色を寡なくして、天下の正しい人の顒ぐ望みに副い、場のなかの藝ある士の屈した声を息ませられます。某は早くから眷みと私しみに沐していますので、欣び手を打つことに堪えません。云々。