いにしえの文 › 桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) › 巻7 別紙

吏部の裵瓚尚書へ吏部裵瓚尙書

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 桂苑筆耕集 · 崔致遠(チェ・チウォン) · 886年(唐・中和6年 · 新羅・憲康王12年) · 段落 1 · 漢字 209字 · 朗読 0.8分

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 巻7 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。

1山を出て銓管を預かられたことを賀して

伏承榮膺寵命。伏惟感慰。竊以勛華聖代。唯務擧能。邵泰賢流。共推取實。用捨旣歸於重柄。古今皆託於長材。人望所諧。主恩斯在。尙書情疏宦路。性悅道風。月高而霜鶴數聲。雲卷而蓮峯萬仞。早知厄運。久避囂氛。洋川之瑞草仙花。幾牽蝶夢。閬苑之朝嵐暮靄。深潤豹姿。然而陶勻難住於山中。塗炭待平於天下。遂辭肥遯。來謁宸遊。果登銓管之司。允洽簪纓之望。昔年掌貢搜。海嶽以皆空。今日掄材。酌淄澠而不混。淸通所莅。淆亂必除。歷居六郡之峻資。終補三台之缺位。遠祈邇禱。匪夕伊朝。某早仰仙標。遙欽懿範。抃慰瞻望。不任下情云云

栄えある寵の命を膺けられたと伏して承りました。伏して思いますに、感激し慰められます。ひそかに思いますに、勛華の聖なる代には、ただ能ある者を挙げることに務め、邵と泰の賢い流れは、ともに実を取ることを推しましたので、用いることと捨てることはすでに重い権柄に帰し、古今ともに長い材に託してきました。人の望みの諧うところに、主の恩がこうしてあるのです。尚書は情が宦の路に疎く、性は道の風を悦ばれて、月が高ければ霜を帯びた鶴が幾声か、雲が巻けば蓮の峰が万仞という風情で、早くから厄の運を知り、長く囂しい氛を避けられ、洋川の瑞かな草と仙の花が幾度か蝶の夢を牽き、閬苑の朝の嵐と暮れの靄が豹の姿を深く潤しました。しかし陶り勻ることは山のなかに住みがたく、塗と炭は天下で平らげられることを待っていますので、ついに肥えた遯れを辞して来て宸の遊びに謁され、はたして銓と管の司に登って、允に簪と纓の望みに洽われました。昔の年に貢の搜しを掌られたときは海も嶽もみな空しくなり、今日は材を掄られて、淄と澠を酌んで混じらせませんので、清く通ずるものが莅むところに、淆れ乱れたものは必ず除かれるでしょう。六郡の峻しい資を歴め居られて、ついに三台の缺けた位を補われることを、遠くでも祈り近くでも禱っていますので、夕べにではなく朝のことです。某は早くから仙の標を仰ぎ、遥かに懿かな範を欽んでいますので、手を打ち慰められ、瞻ぎ望む下の情に堪えません。云々。

夾注 1

底本の字は「六郡」ですので、そのままにしました。受け手が吏部尚書であることから「六部」と読む説もあります。― 訳者