いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻7 別紙
鹽鉄の李都相公へ鹽鐵李都相公
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻7 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1漕運まで兼ねられたことを賀して
伏承榮膺寵命。兼掌漕運。伏惟感慰。伏以鑄山熬海。旣標富國之權。紫帳皁襜。固是安邦之彦。況從多事。諒託全才。相公中庸日彰。大任天降。舟楫暫妨於援溺。棟樑必俟於扶危。今者三年禮成。萬乘恩至。假途端揆。正位司元。憑孔僅之智謀。繼齊桓之霸業。必也廣施奇計。遍致豐資。答上帝之殊恩。振中興之盛事。凡云品彙。孰不欣歡。某每慙糠粃居前。久阻鹽梅入用。主張多失。固難稱老成人。交代叨榮。無以告新令尹。抃慰兢惕。不任下情。拜賀末由。攀戀空切云云。
栄えある寵の命を膺けられ、あわせて漕運を掌られると伏して承りました。伏して思いますに、感激し慰められます。伏して思いますに、山を鋳て海を熬くことはすでに国を富ます権を標し、紫の帳と皁の襜はまことに邦を安んじる彦です。まして多事のときに従えば、まことに全き才に託すものです。相公は中庸が日ごとに彰れ、大いなる任が天から降って、舟と楫はしばらく溺れる者を援けることに妨げられても、棟と樑は必ず危うきを扶けることに俟たれていました。いま三年の礼が成り、万乗の恩が至りましたので、端揆に途を假して司元の位に正しく坐られますので、孔僅の智と謀に憑って斉桓の霸の業を継がれ、必ず奇しい計を広く施し、豊かな資をあまねく致して、上帝の格別の恩に答え、中興の盛んな事を振るわれるでしょう。およそ品と彙のあるもので誰が欣び歓ばないでしょう。某はいつも糠と粃が前に居ることを慙じ、長く塩と梅が用に入ることを阻まれて、主り張ることに失したものが多いので、まことに老い成った人と称しがたく、交わり代わって栄えを忝なくしながら、新しい令尹に告げるものがありません。手を打ち慰められ、おののき惕れる下の情に堪えません。拝して賀する由もなく、攀じ慕うことがむなしく切です。云々。