いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻8 別紙
泗州の于濤常侍へ泗州于濤常侍
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻8 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1危うい城を守り抜いた功を賀して
常侍榮戴貂冠。遠驅熊軾。能施善政。遍恤疲氓。暫牧雄州。已安樂國。斯乃鄭巨君之甘雨再潤淮邊。卜子夏之儒風重興泗上。況屬彭門叛亂。仍當汴路艱難。獨守危城。終摧敵壘。果成茂績。實驗全才。且群師悅挾纊之心。隣孼縮呑舟之口。仁者有勇。信非虛譚。某昨奉詔書。許令軍賞。設爵而唯憑帝命。擧賢而實契私誠。今則寵換銀璫。威兼鐵柱。敬申厚禮。用報殊功。楚岸風聲。處處而旣傳滅寇。隋堤柳色。年年而秖望行春。拜賀未期。瞻思頗切。某公牒同封送上云云。
常侍は栄えある貂の冠を戴き、遠く熊の軾を驅って、善い政を施すことができ、疲れた氓をあまねく恤れまれましたので、しばらく雄々しい州を牧されただけで、すでに楽しい国を安んじられました。これはすなわち鄭巨君の甘い雨がふたたび淮のほとりを潤し、卜子夏の儒の風が泗の上に重ねて興ったものです。まして彭の門が叛き乱れ、さらに汴の路が艱しく難しいときに当たって、ひとり危うい城を守って、ついに敵の壘を摧かれましたので、はたして茂んな績を成して、まことに全き才を験されました。そのうえ群れの師は纊を挾まれたような心に悦び、隣の孼は舟を呑む口を縮めましたので、仁者に勇ありということが、まことに虚しい譚ではありません。某はさきに詔書を奉じて軍の賞を行うことを許されましたので、爵を設けることはただ帝の命に憑りますが、賢を挙げることはまことに私の誠に契います。いまは寵が銀の璫に換わり、威が鉄の柱を兼ねますので、敬って厚い礼を述べて、格別の功に報います。楚の岸の風の声は所ごとにすでに賊を滅ぼしたと伝え、隋の堤の柳の色は年ごとにただ春の行きを望みます。拝して賀する期もなく、瞻ぎ思うことがかなり切です。某の公の牒を同じ封に入れて送り上げます。云々。