いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻8 別紙
西川の陳敬瑄相公へ西川陳敬瑄相公
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻8 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1八命に登り三台の冠となられたことを賀して
伏睹除書。伏承相公以祝鳩之榮。兼戴貂之貴。禮登八命。寵冠三台。伏惟感慶兼極。伏以掌邦敎之司。無人則闕。負國璽之任。有德始居。昔丁固休徵。終叶生松之夢。戴憑奧學。曾標奪席之名。然十八年而旣居後時。五十重而何益於事。曷若相公雄臨玉壘。榮奉金輿。昔也坐振風謠。作一方之慈父。今乃立迎天寵。爲萬乘之主人。使西夷免怨於後予。南詔永知於戀聖。是以。秩歸鳳闕。化洽龜城。躡高蹤於黃闥紫扉。耀偉質於朱衣皓帶。豈獨一時之盛事。實爲萬代之美譚。某早沐眷知。不任欣抃云云。
除書を伏して覩ますに、相公が祝鳩の栄えに、貂を戴く貴さを兼ねられ、礼は八命に登り、寵は三台の冠であると伏して承りました。伏して思いますに、感じと慶びがともに極まります。伏して思いますに、邦の教えを掌る司は人がなければ闕けたままにし、国の璽を負う任は徳があってはじめて居るものです。昔、丁固の休きな徴しは、ついに松が生える夢に叶い、戴憑の奥深い学は、かつて席を奪う名を標しましたが、十八年ではすでに時に後れ、五十重であっても事に何の益がありましょう。どうして相公が雄々しく玉壘に臨み、栄えある金の輿を奉じられ、昔は坐したまま風の謡を振るわせて一つの方の慈しみ深い父となり、いまは立って天の寵を迎えて万乗の主人となられ、西の夷が「後にしてくださるのか」と怨むことを免れさせ、南詔が長く聖上を慕うことを知らせられたのに及びましょう。ですから秩は鳳の闕に帰し、化は亀城に洽くなり、高い蹤を黄い闥と紫の扉に躡み、偉い質を朱の衣と皓い帯に耀かされますので、どうしてひとり一時の盛んな事であるだけでしょう、まことに万代の美しい語り草です。某は早くから眷みと知るところに沐していますので、欣び手を打つことに堪えません。云々。