幽州の李可挙大王へ ― その四幽州李可擧大王 第四
1古い書物を探し集めるお志をたたえて
別奉榮緘。遠搜古籍。其於降歎。無以喩陳。且近者。列土諸侯。盈庭多士。唯以宦塗銳志。少於儒術留心。而乃侍中大王博古通今。去華取實。燕碣石之接土。已繼芳蹤。漢維城之好書。遠符仁旨。是以。訪遺編於汲冢。尋墜簡於魯宮。然則荊軻易水之歌。徒矜壯氣。召伯甘棠之詠。虛播政聲。豈若博采聖人之書。用光君子之道。但懷鑽仰。敢覬切磋。況某久擁戎旃。難親講席。耽讀闕五千卷之數。藏貯無三十車之多。自奉指蹤。願申誠懇。遍令列肆。廣集異書。冀資日益之功。寧憚風詠之過。必可徵名東觀。承乏西齋。伏惟俯賜鑑察云云。
別に栄えあるお手紙をいただき、遠く古い書籍をお探しとのこと、その感嘆の思いはたとえて申し上げる言葉もありません。近ごろ、土地を分け与えられた諸侯や、庭に満ちる多くの士は、ただ官途にばかり志を鋭くし、儒術に心を留める者は少ないのですが、侍中大王は古に博く今に通じ、華やかさを捨てて実を取っておられます。燕の碣石に接する土地は、すでに芳しい足跡を継ぎ、漢の宗室が書を好んだことは、遠く仁のお志に符合します。そこで汲冢に残された書を訪ね、魯の宮に落ちた竹簡を探しておられます。そうであれば、荊軻の易水の歌は、ただ壮んな気を誇るだけ、召伯の甘棠の詠は、むなしく政治の名声を広めるだけで、どうして聖人の書を広く採り集めて君子の道を輝かすことに及びましょうか。ただ鑽り仰ぐ思いを抱くばかりで、敢えて切磋を望みましょうか。まして私は長く軍旗を抱えて講席に親しむことが難しく、耽読したものは五千巻の数に足らず、蔵める書も三十車の多さに及びません。みずからお指し示しのままに従い、誠の切なる思いを申し述べたいと思い、あまねく諸方の店に命じて広く珍しい書を集めております。日々に増す功のよりどころとなることを願うのですから、どうして風詠の過ちを憚りましょうか。きっと東観に名を召され、西の書斎の空席を埋めるに足るでしょう。伏して思いますに、どうか俯してお察しください。云々。