いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻8 別紙
塩鉄の李都相公へ ― その二鹽鐵李都相公 第二
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻8 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1乱れた時勢にも進献には励むという意
竊以世途易變。時事難言。泛泛如水中自安。滔滔者天下皆是。雖董卓已燃巨腹。衆切歡呼。而桓彝若有忠魂。潛應慟哭。每窺師律。空激壯圖。今則大駕未旋外藩多難。獲利者唯謀潤屋。握兵者誰解淸宮。當道雖乏供須。但勤貢獻。願早廻於御輦。難空倚於賦輿。割占所因。指撝斯在。必希朗鑒。深察鄙誠。其他卽遣專人。冀具後狀云云。
ひそかに思いますに、世の道は変わりやすく、時の事は言葉にしがたいもので、水に浮かぶようにして自ら安んじ、流れに身を任せる者が天下に満ちています。董卓はすでに大きな腹に火を点され、人々はこぞって歓呼しましたが、桓彝にもし忠の魂があるなら、ひそかに声を上げて哭していたでしょう。いつも軍律をうかがいながら、むなしく壮んな計画を心に沸き立たせるばかりです。今は天子の御車がまだ都へお帰りにならず、外藩には難事が多く、利を得る者はただ自分の家を潤すことばかりを謀り、兵を握る者のうち誰が宮中を清める道を知っているでしょうか。当道は備えに事欠くとはいえ、ただ貢献に励み、御輦が早くお帰りになることを願うばかりで、租税や車役にむなしく頼ってはいられません。割き取って当てた理由も、その指図もここにあります。必ずや明らかな鏡をもって、拙いこの誠をお察しくださることを願います。その他は、すぐに使いの者を遣わして、後の書状に詳しく申し上げたいと思います。云々。