いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻8 別紙
龍州の裴峴尚書へ龍州裵峴尙書
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻8 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1危うい時に、しばらく低い地位にある人へ
遠勞專介。特枉華緘。發函睹不滅之蹤。滿愊示相憂之旨。其於佩惠。何以寄言。且國步猶艱。天心難測。忠直者韜聲戢影。姦邪者鼓舌簸脣。彼旣一時。此須三黜。唯當竭節。豈足興言。尙書偶値危時。暫淹雅望。將期歷試無限。卑栖寵辱若驚。周柱史非無意也。行藏自保。魯司寇有是言乎。多謝故人。勉報聖主。分憂救瘼。爲政非輕。志操不虧。恩榮斯在。伏惟諒察云云。
遠くわざわざ使いの者を遣わされ、栄えあるお手紙をお寄せくださいました。封を開いて消えることのない筆跡を見、満ちた胸の内に互いを憂えるお志を示していただきました。そのご恩を身に帯びて、何に託して言葉を申し上げればよいでしょうか。また、国の歩みはなお険しく、天の心は測りがたく、忠直な者は声を隠して影をひそめ、姦邪な者は舌を鳴らして唇を躍らせています。あちらは一時のこと、こちらは三度退けられもするでしょう。ただ節を尽くすばかりで、どうして語るに足るものがありましょうか。尚書はたまたま危うい時に出会い、しばらく高い名望を留めておられますが、やがて限りなく歴任して試されることを期しておられます。低い所にあっても寵と辱に驚くがごとく身を処するのは、周の柱下史に志がなかったわけではないからで、進み退くことを自ら保つのは、魯の司寇にこの言葉があったからです。旧友に深く礼を述べ、励んで聖主にお報いになる、その憂いを分け、民の病を救う政は軽いものではなく、志操が損なわれないところに恩栄はあります。伏して思いますに、どうかお察しください。云々。