いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻8 別紙
西川の柳常侍へ西川柳常侍
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻8 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1築城の碑について寄せられた文に答えて
某頃鎭龜城。別營雉堞。蓋符天意。得就土功。今者幸遇巡遊。謂申績効。久留御輦。俾立豐碑。杜元凱方愧勳名。李玄感敢言德政。雖忝當功受賞。其如見寵若驚。常侍直道而行。樂人之善。遠垂華翰。過辱獎詞。以永傳不朽之譚。先見未來之事。可使美掩蜀都之賦。高齊劍閣之銘。荷戴兢慙。無以指喩。伏惟照察云云。
私は先ごろ亀城を鎮め、別に城壁の狭間を築きましたが、おおかた天意にかなって土木の功を成し得たのです。ところが今、幸いにも巡遊に出会い、功績を申し述べるためといって、長く御輦を留めさせ、大きな碑まで立てさせてくださいました。杜元凱もまさに勲名を恥じたのに、李玄感がどうして徳政を口にできましょうか。かたじけなくも功に応じて賞を受けるとはいえ、寵を受けて驚くばかりの思いをどうしましょう。常侍は直き道を行って人の善を喜ばれ、遠く華やかな筆を垂れて、過分なお褒めの言葉をかたじけなくくださいました。長く朽ちない話として伝え、まだ来ぬ事を先に見通して、その美しさは蜀都の賦を覆い、高さは剣閣の銘と並ぶほどです。頂き戴いて恐れ恥じ入り、たとえて申し上げる言葉もありません。伏して思いますに、どうか照らしてお察しください。云々。