いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻8 別紙
史館の蕭遘相公へ史館蕭遘相公
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻8 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1塩釜の務めを解き、官を進めてくださったお礼
某日無勞効。天降寵光。雖雨露常均。不辭潤物。而丘山漸重。莫遂安身。況蒙相公察以獨立聖朝。勤行直道。迥垂芘賴。免使湮沈。旣闢洪爐。辱陶鎔之厚賜。仍揮彩筆。煩刻畫之姸詞。以爲動有成功。前無強敵。撫寧淮甸。靜戢煙塵。繼陳任土之儀。遠瀝望雲之懇。遂使榮升畫室。特解牢盆。更增班邑之恩。尙假統兵之位。仰窺華翰。俯揣凡材。未能息多壘之災。何以竊長城之譽。唯期激勵。少報生成。拜賜未前。懷仁益切云云。
私は日々、労して成した効もないのに、天は寵愛の光を降してくださいます。雨露は常に等しく、物を潤すことを辞さないとはいえ、丘や山がしだいに重くなって、身を安んじることができません。まして相公は、私が聖朝にひとり立って直き道を勤め行うとお察しくださり、遠く庇護を垂れて埋もれ沈むことを免れさせてくださいました。すでに大きな炉を開いて陶冶の厚いお恵みをかたじけなく受け、さらに彩筆を揮って、刻み描くような美しいお言葉をお煩わせになり、「動けば成功があり、前に強敵はなく、淮甸を撫して安んじ、兵火の塵を静かに収め、続いて土地の産を貢ぐ儀を申し述べ、遠く雲を望む切なる思いを注ぐ」とまでおっしゃいました。そのおかげで、栄えある高い地位に上り、特に塩釜の務めを解かれ、さらに封邑の恩を加えられ、なお兵を統べる位までお借りすることになりました。華やかなお手紙を仰ぎ見て、凡庸な我が器を俯して量れば、塁の多い災いを止めることもできないのに、何をもって長城の誉れを盗めましょうか。ただ励んで、生み育ててくださった恩に少しでも報いることを期すばかりです。拝してお礼を申し上げる前に、ご仁恵を思う心がいっそう切なるばかりです。云々。