三相公へ三相公
1平準の煩わしさを解き、実封を加えてくださったお礼
某蒙恩忝官。不任感懼。伏以風后古官。是聖代弼諧所重。國僑美賞。非賢才負荷固難。必也挺秀儒林。鉤深學海。方可奪席占五十重之譽。享秩稱二千石之榮。如某任重咽喉。功微毫髮。早提兵柄。不能靜剗寇戎。久握利權。無以廣資經費。雖進退每從於帝命。而否臧實愧於軍謀。以玆責躬。無所逃罪。但願罷歸林藪。絶望雲霄。豈料宸襟。猶傷墜履。自上安下方。慙畫鹿之幡。居高飮淸。忽戴附蟬之冕。解煩難於平准。增寵祿於實封。此皆相公啓導睿慈。庇安戎律。使貞金鍊火。免銷耗於毒煙。直材摧霜。更敷榮於聖日。唯當親驅銳旅。遍討群兇。冀成破竹之功。少贖伐檀之刺。末曲陳謝。悚惕增深云云。
私は恩を蒙り、かたじけなくも官を授かり、感激と恐れに堪えません。伏して思いますに、風后は古い官であり、聖代の輔弼が重んじるところ、子産の美しい称賛は、賢い才でなければ担うことはまことに難しいものです。必ず儒林に秀で、学海に深く釣り入ってこそ、はじめて席を奪って五十重の誉れを占め、官秩を享けて二千石の栄えにふさわしくなれます。私のような者は、任は喉元のように重く、功は毛筋ほどに小さく、早くに兵権を預かりながら賊を静かに削ることもできず、長く利権を握りながら経費を広く賄うこともできませんでした。進退はいつも帝の命に従いましたが、善し悪しはまことに軍謀に恥ずかしく、これをもって自らを責めれば、罪を逃れる所もありません。ただ林藪に退いて、雲の空への望みを断つことを願うばかりでした。それがどうして、聖上の御心がなお脱げ落ちた履を惜しまれ、上から下を安んじてくださるとは。まさに鹿を描いた旗が恥ずかしく、高い所に居て清いものを飲み、たちまち蝉を付けた冠を戴き、平準の煩わしさを解かれ、実封の寵禄を加えられるとは思いもしませんでした。これはみな相公が聖上の慈愛を導き開き、軍の法度を庇って安んじてくださったおかげで、まことの金が火に鍛えられても毒の煙に溶け減ることを免れ、まっすぐな材が霜に折られてもまた聖なる日の下で栄えを広げられたのです。ただ親しく精鋭の軍を駆り、あまねく群れなす凶賊を討って、竹を割くような功を成し、伐檀の風刺を少しでも償うことを願います。心を尽くしてお礼を申し上げるすべもなく、恐れ畏む思いがいっそう深まるばかりです。云々。