いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻8 別紙
翰林の侯䎖学士へ翰林侯䎖學士
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻8 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1制書を書いてくださった学士へのお礼
某材略素貧。勳勞甚薄。謬蒙睿渥。累陟華資。今者拜以古官。加之眞食。伏蒙學士親奉宸眷。過垂獎詞。煩郭璞之彩毫。榮勝軒冕。使夷吾之瑣器。頓異斗筲。遭逢實契於百生。銘鏤豈唯於一字。但冀仰憑筆陣。更鍊戎韜。充國壯心。早遂征行之望。無鹽陋質。免慙刻畫之恩。荷戴兢惶。不任誠懇。末由拜賜。但切依攀云云。
私は才も計略ももとより乏しく、勲労もきわめて薄いのに、誤って聖上の厚い恩に浴し、重ねて華やかな地位に上りました。今また古い官に任じられ、実際に受ける食邑まで加えられました。伏して承りますに、学士は親しく聖上のお心を奉じて、過分なお褒めの言葉を垂れ、郭璞の彩筆をお煩わせになり、その栄えは高い官位にも勝り、管夷吾の小さな器をたちまち狭量な升とは別物にしてくださいました。この出会いはまことに百度の生に値するもので、心に刻むのがどうして一文字だけで済みましょうか。ただ筆の陣に仰ぎ頼り、さらに兵法を練り鍛えて、趙充国の壮んな心で早く出征の望みを果たし、無塩の醜い素地でも、刻み描いてくださった恩に恥じずにありたいと願うばかりです。頂き戴いて恐れ畏み、誠の切なる思いに堪えません。拝してお礼を申し上げるすべもなく、ただお頼りする思いが切なるばかりです。云々。