いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻9 別紙
都統の王令公へ ― その二都統王令公 第二
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻9 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1秋に安否を問うて
累專寓狀。粗得輸誠。繼奉榮緘。益銘殊眷。不審近日。尊體何似。夏星沒火。秋琯飄灰。佇妖氣之雪銷。想軍聲之雷振。伏計振振君子之德。仡仡勇夫之誠。足可憑有慶之威。誓無譁之衆。功期一擧。勢必萬全。謝太傅之智謀。預知大捷。鮑參軍之歌詠。唯佇中興。伏惟愼保節宣。用諧時望。某常銜曩顧。況捧溫言。朝禱暮祈。可量卑懇云云。
重ねて使いの者に託して書状を差し上げ、おおよそ誠をお届けできました。続いて栄えあるお手紙をいただき、格別のお心づかいをいっそう深く心に刻みます。近ごろご尊体はいかがでいらっしゃいますか。夏の星は火を収め、秋の律管は灰を飛ばします。妖しい気が雪のように溶けるのを待ち、軍の声が雷のように轟くことを思います。伏して察しますに、堂々たる君子の徳と、雄々しい勇士の誠とがあれば、慶びある威に頼り、騒がぬ軍勢に誓いを立てるに足り、功は一挙に期し、形勢は必ず万全でしょう。謝太傅の智謀は大勝をあらかじめ知り、鮑参軍の歌は、ただ中興を待つばかりです。伏して思いますに、身の養いを慎んでお保ちになり、時代の期待にお応えください。私は常に以前のお心づかいを胸に抱いており、まして温かいお言葉をいただきましたので、朝夕に祈るこの拙い切なる思いもお察しいただけましょう。云々。