いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻9 別紙
都統の王令公へ ― その三都統王令公 第三
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻9 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1徐州が道を塞いで進めずにいて
某自承令公親率銳師。佇殲窮寇。便謀訓鍊。欲赴戰征。願折豺牙。仰瞻馬首。履山川而犯霜露。久決心期。擐甲冑而峙糗糧。早成力辦。不料徐戎忽聚。費誓猶陳。未豁征途。難通饋輦。以此早申誠懇。但切憂惶。伏想萬夫爭彉弩之先。八表望建櫜之令。佇見龍歸魏闕。却迎鳳舞荀池。雖居喙息跛行。盡解口祈心禱。某早窺偉量。遙稟壯圖。仰視旄頭。漸覓奔藏之處。俯看屐齒。唯懷斷折之虞。恭竢捷音。專申賀禮。未前祝望。不暇啓陳云云。
私は、令公が親しく精鋭の軍を率い、追い詰められた賊を殲滅されようとしていると承り、すぐに訓練を図って戦に赴き、山犬の牙を折って馬首を仰ぎ望もうと、山川を踏んで霜露を凌ぐ覚悟を早くに決め、甲冑をまとい干し飯を積んで、早くから力を尽くして支度を整えました。ところが徐の戎がにわかに集まり、費の誓いをなお申し述べるような始末となって、出征の道が開けず、糧を運ぶ車も通しがたいとは思いもしませんでした。それゆえ早くに誠の切なる思いを申し上げるのですが、ただ憂いと恐れが切なるばかりです。伏して思いますに、万人が争って弩を引く先陣に立ち、八方が弓を袋に収める命令を待ち望んでいます。竜が魏の宮門に帰り、鳳が荀池で舞うのを迎えるのを、見る日を待っております。嘴で息をし、足を引いて歩くような者までみな、口で祈り心で祈ることを知っています。私は早くから偉大な度量をうかがい、遠く壮んな計画を承りました。旄頭の星を仰ぎ見れば、賊はしだいに逃げ隠れる場所を探し、下駄の歯を見下ろせば、ただ折れる心配を抱くばかりです。謹んで勝利の知らせを待ち、もっぱらお祝いを申し上げるつもりですので、それより先に祝い望む言葉は、申し述べる暇もありません。云々。