浙西の周宝司空へ ― その三浙西周寶司空 第三

詔書を広げてお示しくださり、聖旨を仰ぎうかがって、高いお足跡に従うことを待ち望み、壮んな思いが倍して奮い立ちます。司空は呉の門を束ねる任を託され、はるかに魏の宮門を望んでおられます。まして、臣とするようにとの御命を奉じられたのですから、必ず王者の軍を興されるでしょう。ただ、水には舟が集まることを願いますので、幸いにも古い習わしに従われ、山に積まれる戈と甲が早く雄々しい威を振るって、大君が日暮れまで食事を遅らせるご苦労にお応えし、下を走る者が朝に飢える願いを慰めてください。私はただ風の便りを見て、ただちに川の道に船を浮かべます。風見の五両がひらめけば、天に朝する道を指し示すことが分かり、三軍は躍り上がって、竹を割くような功を広げるのを待っています。後に立つ塵に連なることをお許しくださり、遠く出発の日をお示しください。もし心の望むままにできるなら、必ず手を携えて同じ道を行きたいと願います。王導は「楚の囚人のように向かい合っていてはならない」と言い、劉琨は勇を養って逆賊を討つことを期しました。事は今の世を栄えあるものにするに足り、功はどうして古人に譲りましょうか。すでに皇帝のお言葉を頂いたのですから、軍を老いさせてはなりません。江漢の遠征によって、瀟湘での出会いを果たしたいと願います。云々。