いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻9 別紙
浙西の周宝司空へ ― その四浙西周寶司空 第四
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻9 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1お誕生の日をお祝いして
伏以山岳降靈。尹吉甫之全德。風雷奮氣。竇世寧之異祥。況乃景値新秋。時當聖代。間生英傑。高建勳庸。伏惟相公名可掩瑜。志堪奪璧。魏公子春霆振響。有物皆驚。晉大夫冬日流輝。無人不愛。深蘊安劉之業。終成佐漢之謀。今則又慶生辰。永資景福。出握元戎之柄。旣播嘉聲。入持宰相之權。則迎急詔。禱祝攀戀。不任下情。有少續壽之儀。謹具別狀寄獻云云。
伏して思いますに、山岳が霊を降したのは尹吉甫の完き徳であり、風雷が気を奮わせたのは竇世寧の並々ならぬ瑞兆でした。まして今は景色が新しい秋に当たり、時は聖代に当たって、その間に英傑が生まれ、高く勲功を立てられたのです。伏して思いますに、相公の名は瑜の玉をも覆い、志は璧をも奪うほどです。魏の公子は春の雷が響きを振るうように、万物がみな驚き、晋の大夫は冬の日が輝きを流すように、愛さない人はありませんでした。劉氏を安んじる業を深く蓄え、ついに漢を輔ける謀を成し遂げられます。今またお誕生の日をお祝いし、長く大きな福のよりどころとなって、外に出ては元帥の権を握ってすでに美しい名声を広め、内に入っては宰相の権を執って急ぎの詔をお迎えになるでしょう。祈り祝い、仰ぎ慕う下々の思いに堪えません。いささか寿を継ぐ品がございますので、謹んで別の書状に記してお贈りいたします。云々。