いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻9 別紙
壁州の鄭凝績尚書へ ― その二壁州鄭凝績尙書 第二
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻9 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1制書を作り、お手紙まで送ってくださった方へ
某素無材術。謬荷寵章。頃握兵權。方擧上將軍之令。爰沾睿渥。叨承大馬之榮。仰覩鳳書。深慙豹略。此時未審尙書躡八花塼之影。綴五色筆之詞。刻畫恩深。游揚意重。不獲早申感激。遠謝褒稱。又奉華緘。方知麗藻。雖早榮紙貴。固無愧於士安。而每想筆乾。實有慙於玄照。旣多闕禮。何贖深辜。伏惟眷私。終賜恕察云云。
私はもとより才も術もないのに、誤って寵愛の詔を頂き、先ごろ兵権を握って、まさに上将軍の令を発していましたところ、さらに聖上の厚い恩に浴し、大司馬の栄えをかたじけなく受けました。鳳凰の書を仰ぎ見れば、豹の韜略の拙さが深く恥ずかしくなります。その折、尚書が八花甎の影を踏み、五色の筆のお言葉を綴ってくださり、刻み描くように恩が深く、名を揚げてくださる意が重いことを存じませんでしたので、早くに感激を申し上げることもできず、遠くお褒めにお礼も申せませんでした。そこへまた華やかなお手紙をいただき、はじめて麗しい文藻を知りました。早くから紙の値が上がるほどの栄えは、まことに皇甫謐に恥じませんが、いつも筆が乾いていることを思えば、まことに玄照に恥ずかしい思いがあります。すでに欠いた礼が多く、何をもって深い過ちを償えましょうか。伏して思いますに、私へのお心づかいをもって、最後までお許しくださり、お察しください。云々。