いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻9 別紙
太保相公の鄭畋へ太保相公鄭畋
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻9 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1榷管を引き継いだのに、すぐ移された事
自承相公大郞再持廟算。大庇藩條。況蒙特假陶勻。正歸榷筦。雖則魯爲長府。仍舊貫之言行。其如晉閱被廬。作新軍之意切。未能措手。尋見移權。凡所阻艱。自能審度。遠垂批示。倍荷恩私。如愚者焉。所獲多矣。敢速官謗。有負親知。伏惟鑑察。謹狀。
相公のご長男がふたたび廟堂の計を預かり、大きく藩鎮の事をお庇いくださると承りました。まして特に陶冶の手をお貸しくださり、まさに榷管の務めに戻してくださったのです。魯が長府を造るにあたり、旧来の慣例に従うという言葉が行われるとはいえ、晋が被廬で軍を閲するにあたり、新しい軍を作る意が切であったように、手を着ける間もなく、すぐに権が移されるのを見ました。およそ妨げられ難しいところは自ら察し量ることができますのに、遠くお指示を垂れてくださり、倍してご恩情をいただきました。私のような愚か者は、得たものが多いのですから、どうして敢えて官の誹りを招き、親しく知る方を裏切りましょうか。伏して思いますに、どうかお察しください。謹んで申し上げます。