いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻9 別紙
護軍の郄公甫将軍へ護軍郄公甫將軍
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻9 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1隣の浙西と和解したことについて
某用舍行藏。唯遵帝命。始終去就。冀洽群情。仰酬萬乘之知。豈計一朝之忿。昨者繼窺天旨。更勵氷心。遂令專介傳書。願得近隣釋憾。周相公似能遵稟。免致悔尤。旣知蘧瑗之非。必息廉頗之怒。一帶水永除多梗。九重天實鑑忠誠。自此日聆鷄犬之音。風識馬牛之性。往來無壅。彼此相成。斯皆將軍遠贊睿慈。旁均和氣。共成美事。但荷深仁。特辱芳緘。過垂虛譽。銘戴慙惕。豈任下情。
私は用いられるも捨てられるも、進むも隠れるも、ただ帝の命に従い、始めから終わりまでの去就は人々の心にかなうことを願い、万乗の君が知ってくださった恩に仰いで報いるばかりで、どうして一朝の憤りを量りましょうか。先ごろ、続けて天のお旨をうかがい、さらに氷のような心を励まして、ついに使いの者に書を伝えさせ、近い隣と恨みを解きたいと願いました。周相公も従ってくださるようで、悔いを招くことを免れました。すでに蘧瑗の非を知ったのですから、必ず廉頗の怒りも止むでしょう。一筋の川の帯から多くの障りが永く取り除かれ、九重の天がまことに忠誠をご覧になります。これからは日々に鶏や犬の声を聞き、風が馬や牛の性を知って、往き来に塞ぐものなく、互いに相手を成り立たせることになるでしょう。これはみな将軍が遠く聖上の慈愛を輔け、傍らで和やかな気を等しくして、ともに美しい事を成してくださったおかげです。深い仁を頂いたばかりですのに、わざわざ香り高いお手紙をかたじけなくくださり、過分なむなしい誉れを垂れてくださいました。心に刻み戴いて恥じ畏む思いを、どうして下々の心に堪えられましょうか。