いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻9 別紙
護軍の郄公甫将軍へ ― その二護軍郄公甫將軍 第二
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻9 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1民が上げようとする奏状をお止めください
特垂寵示。過辱奬詞。竊知將校官寮。三軍百姓。共陳衆狀。請發奏章。以爲煙塵自起於四郊。塗炭遍加於九野。唯有斗牛之境。稍無戎馬之災。此實地分所招。天心見庇。蓋烝黎之福也。何功力之有焉。豈料將軍過聽衆詞。助成美事。欲煩錄奏。特賜傳言。然以拙政而誘群情。以虛言而干聖鑑。固爲不可。實所難當。伏惟終寢奏論。俾速官謗。便同受賜。非敢矯言。伏惟允察云云。
わざわざお心のこもったお示しをくださり、過分なお褒めの言葉をかたじけなくいただきました。ひそかに聞くところでは、将校や官僚、三軍と民が揃って書状を差し出し、奏章を出すことを願って、「兵火の塵は四方の郊からおのずから起こり、塗炭の苦しみは九野にあまねく及んだのに、ただ斗牛の境だけが、わずかに軍馬の災いを免れている」と言っているとのことです。これはまことに土地の分が招いたところ、天の心がお庇いくださったことで、おおかた民の福であり、私に何の功力がありましょうか。それがどうして、将軍が人々の言葉を過分に聞き入れ、美しい事を成すのを助けようと、わざわざ書き記して奏上なさろうとし、特にその旨をお伝えくださるとは思いもしませんでした。しかし、拙い政で人々の心を誘い、むなしい言葉で聖上のご覧になるところを煩わすのは、まことに許されないことで、実に引き受けがたいところです。伏して思いますに、最後まで奏して論じることはおやめください。それが官の誹りを招くことになりますので、おやめくださればそれがそのままお恵みを受けたのと同じです。敢えて飾った言葉ではありません。伏して思いますに、どうかお聞き入れ、お察しください。云々。