いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻9 別紙
護軍の郄公甫将軍へ ― その三護軍郄公甫將軍 第三
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻9 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1王に封じられるという冗談に答えて
特辱華緘。猥傳吉語。初驚善謔。終荷深仁。某每省庸虛。過沽寵寄。未能報主。豈至封王。雖漢代諸侯。亦流恩於異姓。而周書列爵。須示賞於殊勳。曾無剖竹之聲。詎有分茅之望。旣非實譽。必恐虛傳。但慙眷私。未敢陳謝云云。
わざわざ華やかなお手紙をかたじけなくいただき、かたじけなくも良い知らせをお伝えくださって、はじめは上手なご冗談に驚き、最後には深い仁を頂きました。私はいつも自分の愚かさと中身のなさを省み、過分に寵愛の託しを買い取ったばかりで、主君にお報いすることもできていないのに、どうして王に封じられるようなことに至りましょうか。漢の時代には諸侯の恩が異姓にも流れましたが、『周書』の爵を列する制度は、格別の勲功にこそ賞を示すものです。竹を割くような音すら上げていないのに、どうして茅を分けていただく望みがありましょうか。すでに実のある誉れではないのですから、きっとむなしく伝わるだけではないかと恐れます。ただ私へのお心づかいが恥ずかしく、敢えてお礼を申し上げずにおります。云々。