いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻9 別紙
前の左省・衛増常侍へ前左省衛增常侍
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻9 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1仙人になれと勧める冗談に答えて
忽奉榮緘。特垂善謔。宣父則欽遵三益。老君則唯贈一言。仰銜成我之恩。但抱起予之歎。自常侍遠勞仙騎。俯顧弊藩。竊承久陟道途。倦垂軒蓋。戀德而披雲尙阻。懷誠而啓露未期。每憶笑談。莫勝飢渴。某也早以勤行至道。唯希翊贊聖朝。張良正遇於漢恩。敢言絶跡。范蠡未除其越恥。詎欲逃名。非求八百歲以成春。但讀五千言而勵節。幸無大故。且恕小瑕。方願惠然肯來。豈將率爾而對云云。
突然、栄えあるお手紙をいただき、わざわざ上手なご冗談を垂れてくださいました。孔子は三つの益ある友を敬って従い、老子はただ一言を贈りました。私を成してくださる恩を仰いで胸に抱き、ただ私を奮い立たせてくださることへの感嘆を抱くばかりです。常侍が遠く仙人の騎馬を労して、この弊藩を俯して顧みてくださってから、ひそかに承るところでは、長く道中にあって車の覆いを垂れるのにお疲れとのことです。徳を慕いながら雲を分けて近づくことはなお隔てられ、誠を抱きながら露を開く機会も期しがたく、いつも笑い語らったことを思い出すと、飢えや渇きにも堪えがたいほどです。私は早くから至極の道を勤め行いながら、ただ聖朝を輔けることを願ってきました。張良はまさに漢の恩に出会ったのですから、敢えて足跡を絶つと言えましょうか。范蠡はまだ越の恥を除いていなかったのですから、どうして名を逃れようとしたでしょうか。八百歳をもって一つの春とすることを求めるのではなく、ただ五千言を読んで節を励むばかりです。幸いに大きな過ちがないのですから、どうか小さな瑕はお許しください。まさに快くお越しくださることを願っておりますのに、どうして軽々しくお答えできましょうか。云々。