いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻9 別紙
泗州の于濤尚書へ泗州于濤尙書
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻9 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1都指揮使をお引き受けくださいとお願いして
蠢彼徐戎。聚玆餘燼。敢侵貴境。再逞姦謀。只應來就誅夷。固可立期撲滅。況尙書德超定國。威跨栗磾。妙略防危。實知孺子可敎。強隣結憾。是表忠臣不和。去年旣振雄威。今日更資茂績。此已徵驅衆旅。救援仁封。永言牙爪之勤。須託指蹤之妙。願諧群望。暫屈長才。輒敢請充都指揮使。仰俟一呼之命。同成九拒之功。冀耀兵權。早熸寇黨。得脫齊桓之恥。唯憑郤縠之賢。伏惟眷私。深賜照察。
あの愚かな徐の戎が、残り火を集めて、敢えて貴い境を侵し、ふたたび姦悪な謀を弄んでいます。ただ来て誅されるばかりで、まことに打ち滅ぼす日を期することができましょう。まして尚書は、徳が于定国を越え、威は栗磾を跨ぎ、みごとな計略で危うさを防ぎ、まことに若者も教えるに足ることをご存じです。強い隣が恨みを結ぶのは、忠臣が和さないことを表すものです。昨年すでに雄々しい威を振るわれ、今日またその盛んな功績に頼ります。こちらではすでに諸軍を駆って、仁あるご領分を救援しようとしています。長く爪と牙の働きを言うのであれば、やはり跡を指し示す妙にお任せしなければなりません。人々の期待にかなうことを願い、しばらく大きな才を屈していただき、ここに敢えて都指揮使にお就きいただくことをお願いいたします。ひと声の命を仰ぎ待って、ともに九度防ぐ功を成し、兵権を輝かせて早く賊の党を滅ぼし、斉の桓公の恥を脱することを願うばかりで、ただ郤縠の賢に頼ります。伏して思いますに、私へのお心づかいをもって、深く照らしお察しください。