いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻9 別紙
泗州の于濤尚書へ ― その二泗州于濤尙書 第二
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻9 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1城を捨てようという議を引き止めて
昨者竊聆有拔城之議。遂申忠告。冀保遠圖。伏奉廻緘。得窺深旨。且徐戎肆虐。固非楚子之能。泗俗懷忠。不比蕭人之怯。欲謀自潰。何謂克終。雖云有慮於防川。豈可潛思於坐井。某近奉詔旨。頗促軍期。卽得經過貴州。便可剗除寇壘。未見殷輪之苦。且更勉旃。其於沃釜之言。已承命也。他具前狀。此不繁陳云云。
先ごろ、ひそかに城を抜き捨てるという議があると聞き、ついに忠告を申し述べて、遠い計をお守りいただきたいと願いました。お返事を頂いて、深いお旨をうかがいました。また、徐の戎が暴虐を働くのは、まことに楚子のような力によるものではなく、泗の地の風が忠を抱くのは、蕭の人の怯えなどと比べるものではありません。みずから潰えることを図ろうとして、どうして終わりをよく全うしたと言えましょうか。川を塞ぐような心配があるとはいえ、どうして井戸の中に座ったままの考えをひそかに抱けましょうか。私は近ごろ詔のお旨を承り、かなり出兵の時期を急かされています。ほどなく貴州を通ることになりましょうから、そのまま賊の塁を削り除くことができるでしょう。まだ殷の車のような苦しみを見ていないのですから、ひとまずさらに励んでください。釜に水を注ぐというお言葉については、すでに御命を承りました。他は前の書状に記しましたので、ここでは煩わしく申し上げません。云々。