いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻10 別紙
魏博の韓簡侍中へ魏博韓簡侍中
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻10 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1諸葛爽を退け、三つの城を取り返したことをお祝いして
一自黃巾北侵。翠輦西幸。蝗無避境。蟻已壞堤。內無宮闕之災。外結藩維之恥。諸葛爽者豕食難飽。豺聲易驕。却躡迷途。敢凌貴圉。侍中手驅虎隊。心閱豹韜。一陣纔施。三城遂復。雄功始建。冊命俄臨。永爲壯士之盛談。別作諸侯之美事。某昨欲剖巢燻穴。久爲淬甲勵兵。及出師徒。又蒙詔旨。且令利權山海。鎭壓江淮。一弭國讎。先資邦賦。然其奈夜眠軍幕。霜橫枕上之戈。曉掛戎衣。雷吼匣中之劍。終願親揚勇略。靜滅兇徒。伏惟鑑察。
黄巾が北を侵し、翠の御輦が西に行幸されてから、蝗は避ける境もなく、蟻はすでに堤を崩して、内には宮闕の災いがあり、外には藩鎮の恥を結びました。諸葛爽という者は、豕のように食らって飽きることを知らず、山犬の声で容易に驕り、かえって迷いの道を踏んで、敢えて貴い境を踏みにじりました。ところが侍中は、手で虎の隊を駆り、心で豹の韜略を閲し、ひとたび陣を布くや、三つの城がついに回復され、雄々しい功を立てるとすぐに冊命が臨みました。長く壮士の盛んな語り草となり、また諸侯の美しい事となりました。私は先ごろ、巣を割き穴を燻そうと、長く甲を鍛え兵を励まし、軍を出そうとしていたところ、また詔のお旨を頂いて、ひとまず山海の利権を預かり、江淮を鎮め抑えるよう命じられました。国の仇をひとたび止めるには、まず国の賦税を支えとせよということです。しかし、夜に軍幕で眠れば、霜が枕上の戈に横たわり、暁に戎衣を掛ければ、匣の中の剣が雷のように吼えるのを、どうしましょう。ついには親しく勇ましい略を揚げ、凶徒を静かに滅ぼしたいと願います。伏して思いますに、どうかお察しください。