いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻10 別紙
考功の蔣泳郎中へ考功蔣泳郎中
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻10 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1訪ねて来てくださるという方へ
特勞專介。忽辱榮緘。過垂軒冕之褒。永寘巾箱之寶。實慙彼已。豈敢當仁。郎中學士暫避艱時。偶勞僑跡。今者官淸司績。職峻集仙。麟趾殿中。久侍驂鸞之客。螭頭階上。則親吐鳳之才。豈唯擧四善之精詳。蓋必備九重之顧問。鋪陳組繡。演暢絲綸。則也虞，夏，商，周之書。重行聖代。蕭曹魏邴之位。更屬何人。詎可守三徑之寂寥。慮千山之險阻。許垂訪別。專冀秖迎。伏惟眷私。幸賜鑑察。
わざわざ使いの者を労して、突然に栄えあるお手紙をかたじけなくいただきました。高い官位にふさわしいとのお褒めを過分に垂れてくださり、長く手箱の宝として収めておきます。まことにそれには恥じ入るばかりで、どうして敢えてその任に当たれましょうか。郎中学士は、しばらく難しい時を避け、たまたま仮住まいの足跡を労されましたが、今は官が清く、官署は成績を考え、職は集仙殿に高く、麟趾殿の中では長く鸞に乗る客にお仕えし、螭頭の階の上では親しく鳳を吐く才を広げておられます。どうして四善の精密さを挙げるだけで済みましょうか。おおかた必ず九重のご下問にお応えし、錦繡を敷き広げ、詔勅を述べ通わせておられるのですから、虞・夏・商・周の書が聖代にふたたび行われ、蕭何・曹参・魏相・邴吉の位が、ほかの誰に属しましょうか。どうして三つの小道の寂しさを守り、千の山の険しく塞がる道を気になさるのですか。お訪ねくださるとのお許しをいただき、もっぱら謹んでお迎えすることを願っております。伏して思いますに、私へのお心づかいをもって、どうかお察しください。