いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻10 別紙
前の泗州・鄭廉常侍へ前泗州鄭廉常侍
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻10 別紙 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1兵に追われた方を慰めて
竊以寇戎未殄。士卒多驕。凡曰郡侯。實難政理。縱得上和下睦。猶爲朝是夕非。況福乃儻來。禍惟不測。但無慙於屋漏。亦何累於國恩。然而常侍蓋切奉公。匪疎撫士。雖云驚擾。終免侵傷。有以見爲政無私。當仁有裕。伏承已離泗水。始及淮山。捧閱來緘。撝謙往咎。其於瞻仰。胡可弭忘。然則郡守懸魚。旣繼古人之節。塞翁喪馬。可寬達士之懷云云。
ひそかに思いますに、賊がまだ絶えず、兵卒には驕る者が多く、およそ郡侯と呼ばれる方は、まことに政を治めるのが難しいものです。たとえ上が和し下が睦むことを得ても、なお朝に是とされ夕に非とされるのですから、まして福は思いがけず来り、禍は測りがたいものです。ただ人の見ぬ部屋の中でも恥じるところがなければ、それがどうして国の恩に傷をつけましょうか。常侍はおおかた公に奉ずることに切で、兵を労うことにも疎かではなかったので、騒ぎがあったとはいえ、ついに侵され傷つけられることを免れました。そこに、政に私がなく、当たるべき任に臨んで余裕があることが見てとれます。すでに泗水を離れ、ようやく淮山に着かれたと承りました。お寄せくださった手紙を戴いて読めば、謙って過ぎた咎をご自身に帰しておられ、その仰ぐ思いをどうして忘れられましょうか。そうであれば、郡守が魚を掛けたことは、すでに古人の節を継ぐものであり、塞翁が馬を失ったことは、達した士の胸の内をゆったりとさせるに足ります。云々。