新羅の探候使・朴仁範員外へ新羅探候使朴仁範員外
1帰らずに行在所へ向かいなさい
忽奉公狀。備睹忠誠。慰愜欽依。但增衷抱。員外芳含鷄樹。秀稟鼇山。來登天上之金牌。桂分高影。去陟日邊之粉署。蘭吐餘香。今者仰戀聖朝。遠銜王命。捧琛執贄。棧險航深。能獻款於表章。欲致誠於官守。雖無奉使。難在此時。九州之侯伯傾心。萬國之臣僚沮色。幸來弊鎭。得接淸規。況奉貴國大王特致書信相問。將成美事。不惜直言。儻員外止到淮壖。却歸海徼。縱得上陳有理。其如外議難防。無念東還。決爲西笑。聖主方深倚望。賢王佇荷寵榮。道路亦通。舟舡無壅。勿移素志。勉赴遠行。峽中寇戎。或聚或散。此亦專令防援。必應免致驚憂。且過鬱蒸。可謀征邁。館中有闕。幸垂示之。所來探候事。已令錄表申奏。敬惟鑑察。
突然に公の書状をいただき、忠誠のほどをつぶさに拝して、慰められ敬い頼る思いとともに、ただ胸の内の思いが増すばかりです。員外は芳しさを鶏樹に含み、秀でた資質を鼇山から受け、来て天上の金牌に上れば桂の木が高い影を分け、行って日の辺りの官署に上れば蘭が残り香を吐きます。今は聖朝を仰ぎ慕い、遠く王命を帯びて、宝を捧げ贄を執り、桟道の険しさと航海の深さを越え、表章によって誠を献じ、官の務めに誠を届けようとしておられます。使いを奉ずる例がないとはいえ、難しさはまさにこの時にあり、九州の侯伯が心を傾け、万国の臣僚が色を失っています。幸いにこの弊鎮にお越しになり、清らかなお作法に接することができ、まして貴国の大王がわざわざ書信を寄せてお見舞いくださったのですから、やがて美しい事が成るでしょう。だからこそ、率直な言葉を惜しみません。もし員外が淮の岸辺までで止まり、かえって海の辺境へお帰りになれば、上に申し上げる理があるとしても、外の議論を防ぎがたいのをどうしましょう。東へ帰ることをお考えにならず、決して西に向かって笑顔を向けてください。聖主はまさに深く頼み望んでおられ、賢王は寵栄を受けることを待っておられます。道も通じ、船も塞がれていません。もとのお志を移さず、励んで遠い道をお進みください。峡中の賊は、集まったり散ったりしていますが、これもひとえに防ぎ救うよう命じてありますので、必ず驚き憂える事は免れるでしょう。また蒸し暑さが過ぎれば、出立を図ることができます。館に足りないものがあれば、どうぞお知らせください。こちらに来て探候された事は、すでに表に記して奏上させました。謹んでお察しください。