諸道に軍兵の徴集を告げる書告報諸道徵會軍兵書
1今月十八日に本鎮を発ち、汴の道へ向かう
中和二年五月十二日。具銜某。謹告某州府節度使。逆賊黃巢。自亂天常。亟移星律。縱使擢其賈髮。詰罪難窮。未能舂彼狄喉。稔奸斯極。神誅可俟。鬼怪何憑。而敢鴟張鳳城。熊據龍闕。至於五尺童子。猶欲請纓。況在四方諸侯。忍爲投袂。偶屬朝廷密施。廣畫先倚甸侯。不勞十道徵驅。必謂一麾蕩定。豈料軍令雖殊於兒戲。將名莫驗於童謠。未暇搴旗。旋聆反旆。遂使犬猶狂吠。猿不驚號。徒招翫寇之譏。孰擅弭兵之譽。聖上暫飛日馭。親省風謠。蔭暍行恩。睿慮則雖勞罪己。慕羶結望。群情則却怨後予。然而自幸龜城。久停鑾輅。秦雲遠隔。蜀柳再芳。每興霜露之懷。聖情可想。未滅煙塵之患。臣節何安。某去年羽檄先馳。牙璋後擧。唱義聲於遐邇。養勇氣於偏裨。於是。廣徵陶侃之船。久握辛毗之鉞。畫鷁齊飛於雪浪。檣烏高轉於煙空。必欲帆張曉風。旗寢夜月。纔離楚岸。便到漢江。直驅背水之師。永破滔天之孼。而乃未施豹略。頻降鳳書。已知諸道進軍。不許遠藩離任。詔旨云。爲朕全吳越之地。遣朕無東西之憂。是以。再閱綸音。遂回組甲。蓋乃仰遵帝命。固非敢緩師期。今則萬里專征。誰能奮翼。三年縱敵。尙許磨牙。賊巢雖戲鼎中。已居机上。搖尾狗子。輒曾發狂。斷頭將軍。難可釋怒。某幸忝握兵之要。固當仗義而行。近奉詔條。遍徵戎旅。一呼巡屬。四集驍雄。不唯被練三千。實有控弦十萬。已取今月十八日。部領兵士。發離本鎭。必得直趨汴道。徑入潼關。立剗梟巢。去迎鑾駕。引舜風之無外。覩漢日之再中。況都統王令公暗運智機。別操戎柄。已提勁卒。卽展奇功。足可相應軍謀。共興王略。諸道自從賊盛。皆峻官榮。尸爲食土之毛。盡思效命。矧乃荷天之寵。豈合安身。且大丈夫之在世也。壯氣難伸。良時易失。苟或美事讓他人之手。殊恩負聖主之心。則莫測肺肝。何施面目。固應各勤訓練。同願誅鋤。瞻帝輦而魂飛。擁戎軒而眥裂。早看行色。勿懷兒女之悲。須把戰勳。永作子孫之福。謹告。
中和二年五月十二日、官職を列記した某が、謹んで某州府の節度使に告げる。逆賊黄巣は、みずから天の常を乱し、急に星の律を移した。たとえその髪を抜いて数えても罪を問い尽くしがたく、あの戎の喉を搗き砕くこともできないうちに、姦悪を満たすことがここに極まった。神の誅を待つに足る、鬼の怪しさに何を頼ろうか。それなのに敢えて鳳の城で梟のように羽を張り、竜の宮門に熊のように居座っている。五尺の童子ですら冠の紐を請おうとするのに、まして四方の諸侯が、どうして袖を払わずにいられようか。ちょうど朝廷が密かに手を打ち、広く計を立てて、まず畿内の侯に頼り、十道を徴発して労することなく、ひと振りで平定できると考えた。ところが、軍令は子供の遊びとは違うとはいえ、将の名は童謡に徴されることなく、旗を抜く間もなく、すぐに引き返す旆の音を聞くことになるとは、誰が思っただろうか。ついに、犬はなお狂ったように吠え、猿は驚いて叫びもせず、ただ賊を弄んでいるという誹りを招くばかりで、誰が兵を収めた誉れを得られようか。聖上はしばらく日の御車を飛ばし、親しく風謡をご覧になり、暑さに蔭を与えて恩を行われる。聖上のお思いは、みずからを責めるほどにご苦労であるのに、脂の匂いを慕って望みを寄せる人々の心は、かえって「後に来られるのか」と怨んでいる。しかし亀城に行幸されてから、長く鑾の輿を留められ、秦の雲は遠く隔たり、蜀の柳はまた花をつけた。常に霜露の思いを起こされる聖上のお心が思いやられ、まだ兵火の塵の患いを滅ぼせていないのだから、臣たる者の節がどうして安らかでいられようか。わたしは昨年、羽の檄をまず馳せ、牙璋を後に挙げて、義の声を遠近に唱え、勇ましい気を副将たちに養った。そうして陶侃の船を広く徴し、長く辛毗の鉞を握って、画かれた鷁が雪の波に並んで飛び、檣の烏が煙る空に高く回り、必ず帆を暁の風に張り、旗を夜の月に臥させて、やっと楚の岸を離れればすぐに漢江に至り、背水の軍をただちに駆って、天に至る妖しき者を永く破ろうとした。ところが豹の韜略を広げるより先に、しばしば鳳の書が降り、すでに諸道が軍を進めたことを知るに、遠い藩は任地を離れることを許さないという。詔のお旨に「朕のために呉越の地を全うし、朕に東西の憂いがないようにせよ」とあった。そこでふたたび綸言を閲し、ついに甲の軍を返した。これは帝の命を仰いで従ったのであって、まことに敢えて出兵の時期を緩めたのではない。今、万里を征つのに誰が翼を奮い、三年も敵を放っておいて、なお牙を研がせている。賊の巣は鼎の中で戯れているとはいえ、すでに俎の上に在り、尾を振る犬の子が、かつて狂い出たことがあるのだから、首を斬られた将軍は怒りを解きがたい。わたしは幸いにかたじけなくも兵権の要を預かったのだから、まことに義に拠って行うべきである。近ごろ詔の条を奉じて、あまねく軍を徴し、ひとたび管下に呼びかければ、四方から驍勇の者が集まり、訓練された三千だけでなく、まことに弓を引く者十万がある。すでに今月十八日を期して、兵士を部領し、本鎮を発つ。必ずただちに汴の道へ駆け、近道から潼関に入り、立ちどころに梟の巣を削り、進んで鑾の御車をお迎えし、舜の風に外のないことを引き、漢の日がふたたび中天に来るのを見るであろう。まして都統の王令公は、ひそかに智の機を運び、別に兵権を執って、すでに強い兵卒を率い、まさに奇しい功を広げられる。軍の謀を互いに応じ合わせて、ともに王の略を興すに足る。諸道は賊が盛んになってから、みな官の栄えを高めた。地の産を食む位にある者はみな命を捧げることを思うのに、まして天の寵を頂いて、どうして身を安んじていてよかろうか。また大丈夫が世にあって、壮んな気は伸ばしがたく、良い時は失いやすい。もし美しい事を他人の手に譲り、格別の恩において聖主の心を裏切れば、腹の内を測られることもなく、どんな面目を施せようか。まことに各々訓練に励み、ともに誅し除くことを願うべきである。帝の御輦を仰いで魂が飛び、戎の車に拠って目の端が裂けるほどであれ。早く出立の支度を見て、女子供の悲しみを抱かず、必ず戦の勲を手にして、長く子孫の福とせよ。謹んで告げる。