いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
楚・寿二州で秋の防備を終えて帰る将士へ楚壽兩州防秋廻戈將士
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1訓練の衣で行き、錦を着て帰る
報王承問等。久勞防戍。又役戰征。知得遠歸。良多慰愜。詩稱束楚。不免怨思。傳載及瓜。亦嘗憤恚。古之難事。今見忠誠。況承問限過三年。訓齊一旅。値國家之多難。息鄕井之懷歸。言下忘身。軍前效命。遂得永別伍符之列。高登八座之榮。固知實勤。豈慮虛擲。且往年被練而去。今日衣錦而廻。孫權努力之言。已成顯驗。王昶寶身之誡。更愼操持。深秋遠行。善自將息。節級將士。遍與安存。遣此不具。
王承問らに報せる。長く守備に労し、また戦役に務めて、遠くから帰ることになったと知り、慰められ満ち足りる思いがまことに多い。『詩経』が楚を束ねる戍を称えたのも怨み思う心を免れず、『春秋伝』が瓜の熟す時を載せたのも、かつて憤ったことである。昔は難しい事であったのに、今は忠誠を見る。まして承問は、期限が三年を越えるまで一旅を訓えて整え、国家の多難に出会って、郷里に帰りたい心を収め、言葉が下るとすぐ身を忘れて、軍前で命を捧げた。ついに長く伍符の列と別れ、八座の栄えに高く上ったのだから、まことに実のある勤めと分かる。どうしてむなしく捨てられることを心配しようか。また、去る年は訓練の衣を着て行き、今日は錦を着て帰るのだ。孫権の「力を尽くせ」という言葉はすでに確かな徴となり、王昶の「身を宝とせよ」という戒めを、さらに慎んで保つべきである。深い秋の遠い道であるから、よく養生せよ。節級と将士にも、あまねく安否を伝えよ。これを遣わす。詳しくは述べない。