いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
帰順軍の孫端へ歸順軍孫端
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1焦って求めるな
報孫端將軍。自從歸投。久處閑散。想多鬱悒。不暫弭忘。但以端職秩已高。官資須稱。使司累具奏薦。朝廷則有指揮。且仰安撫師徒。佇迎恩命。古人貴其晩達。君子誡其速成。王化旣無偏無頗。寵章必盡善盡美。勉期順守。勿念躁求。秋晩其凉。切愼將息。節級遍與慰問。悉之。
孫端将軍に報せる。帰順して以来、長く閑散な地位にあって、鬱屈することが多いだろうと思い、しばらくも忘れていない。ただ、端の職と秩はすでに高いので、官の資もそれに見合わなければならず、使司から重ねて具して奏し推挙したから、朝廷には指図があるだろう。ひとまず仰いで軍を安撫し、恩の命を待て。古人は晩く達することを貴び、君子は速く成ることを戒めた。王の教化はすでに偏りも傾きもないのだから、寵の詔は必ず善を尽くし美を尽くしたものとなろう。努めて順って守ることを期し、焦って求めることを思うな。秋も晩くなって涼しいので、よく慎んで養生せよ。節級たちにもあまねく慰問せよ。よく心得よ。