いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
楚州の張雄へ ― 出軍を請うた者へ楚州張雄
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1わたしを奮い立たせるのは雄だ
報張雄中丞。得狀知已點練兵士。兼請出軍西去。討逆賊徒。憤氣勃興。忠詞懇切。覽之嘉歎。深寘于懷。且每値寇戎稍侵疆圉。雄必心騰勇略。首唱義聲。去年已建殊功。今日又申丹請。不辭危於馬革。願展用於豹韜。實謂起予者雄。始可與言兵已矣。則帝委之以郡侯。吾待之以國士。永揚茂績。固在良時。然彼州司事力猶困。未可便謀征役。且宜更候指揮。兵士各與慰安。秋深善自將息。馳此不具。
張雄中丞に報せる。書状を受け、すでに兵士を点検し訓練し、あわせて軍を出して西へ行き、逆賊の徒を討つことを請うたと知った。憤りの気が勢いよく起こり、忠の言葉が切なので、見て感嘆し、深く心に留めた。賊がいささか辺境を侵すたびに、雄は必ず心に勇ましい略を躍らせ、まず義の声を唱えて、去る年にはすでに格別の功を立て、今日はまた丹心の請いを申し述べて、馬の革に包まれる危うさを辞さず、豹の韜略に用いられることを願っている。まことに、わたしを奮い立たせるのは雄だと言えよう。はじめて、ともに兵を語るに足る。であれば帝は郡侯として委ね、わたしは国士として待遇するのだから、長く盛んな功績を揚げるのは、まさに良い時にある。しかし、あの州の官は力がなお乏しいので、すぐに征役を図ることはできない。ひとまず、さらに指図を待て。兵士にそれぞれ慰労し、秋が深いので、よく養生せよ。これを馳せ遣わす。詳しくは述べない。