いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
楚州の張義府へ ― 罰金を送った者へ楚州張義府
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1過ちを改められれば、それより大きな善はない
報張義府。得狀兼送罰錢。引咎自責。足驗用心。古語有之。人誰無過。過而能改。善莫大焉。饋餼之儀。春秋所重。在於屬部。豈可外交。勿爲飢則附人。別欲申於知己。將滅白圭之玷。遂以金作贖刑。細覽來詞。似懷他慮。膚受之愬。固不行焉。但愼始終。永圖富貴。悉之。
張義府に報せる。書状を受け、あわせて罰金を送り、咎を引き受けて自ら責めているので、心の用い方を確かめるに足る。古い言葉に「人に誰が過ちがないだろうか。過ちを改められれば、それより大きな善はない」とある。食い物を贈る儀は『春秋』が重んじるところだが、属部にありながら、どうして外と交われようか。飢えれば人に附くような振る舞いをするな。別に知己に心を伸べようとして、白圭の瑕を消そうと、ついに金で刑を贖った。寄せて来た言葉を細かに読むと、別の心配を抱いているようだが、肌に触れるような訴えは、まことに行われない。ただ始めと終わりを慎み、長く富貴を図れ。よく心得よ。