いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
光州の王緖へ ― 逃げた者を諭して光州王緖
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1天は姦を容れず、人は順を助ける
報王緖。天不容奸。人唯助順。苟違至理。必亂常刑。知緖昨因顔璋。久藏禍心。果致衆怒。璋旣誅戮。緖乃奔逃。何不束手戎場。投身義域。而敢更謀嘯聚。尙恣喧張。自招相鼠之譏。莫識牽羊之禮。未知爾意終欲奚爲。此乃先惠後誅。武經所重。好生惡殺。王化斯行。豁開誘善之門。俾躡歸仁之路。遂加誨諭。試問端倪。速仰割捐本情。指陳他望。待詳來狀。卽與指麾。禮云志不可滿。傳曰惡不可長。緖之今日其意若何。勿驅齊甿。枉入罪網。秋冷切好將息。節級各與慰問。悉之。
王緖に報せる。天は姦を容れず、人はただ順を助けるのだから、もし至極の理に背けば、必ず常の刑を受ける。緖は先ごろ顔璋のことで、長く禍の心を隠していて、やがて人々の怒りを招き、璋がすでに誅されると、緖はすぐ逃げたと聞く。どうして戦場で手を束ね、義の地に身を投じないで、敢えてまた集まり叫ぶことを図り、なお騒がしく振る舞って、みずから「相鼠」の謗りを招き、羊を牽く礼を知らないのか。汝の意がついに何をしようというのか分からない。これは、まず恵み後に誅するのが武の経典が重んじるところ、生を好み殺を憎むのが王の教化が行われるところだから、善に誘う門を大きく開いて、仁に帰る路を踏ませたいと思い、ついに教え諭して、試みに端緒を問うのである。速やかにもとの心を断ち、他の望みを指し示して申し述べよ。来る書状をつぶさに見るのを待って、すぐに指図しよう。礼に「志は満たしてはならない」とあり、伝に「悪は育ててはならない」とある。緖の今日の意はどうなのか。斉の民を駆って、いわれなく罪の網に入らせるな。秋の冷えに、くれぐれもよく養生し、節級たちにそれぞれ慰問せよ。よく心得よ。
夾注 1
原文は「禮云」「傳曰」とのみ言う。前は『礼記』曲礼、後は『春秋左氏伝』隠公元年の言葉である。 ― 訳者