いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
楚州営田判官の綦毋蘋へ ― 順国軍の糧料を委ねて楚州營田判官綦毋蘋
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1孔子も倉を預かる低い官に就き、蕭何も功曹を務めた
報綦毋評事。夫欲均調兵食。固須妙選公才。供億旣多。料量非易。評事自匡郡政。甚洽物情。剸割而案無滯詞。淬磨而筆有餘刃。今委兼判順國軍粮料擧牒同封寄往。孔聖猶爲委吏。蕭何亦作功曹。唯託幹能。無辭猥屑。欲令小人懷惠。佇看君子勞心。悉之。
綦毋評事に報せる。およそ兵と食を均しく調えようとするなら、まことに公の才を妙に選ばなければならない。供給がすでに多く、量り計ることは容易でない。評事は郡の政を正してから、人々の心を甚だ満足させ、裁断すれば案件に滞る言葉がなく、磨き研げば筆に余る刃がある。今、順国軍の糧料をあわせて判ずるよう委ねるので、挙牒を同じ封に入れて送る。孔子も倉を預かる低い官に就き、蕭何も功曹となったのだから、ただその才幹に任せるのであって、些細なことだと辞するな。小人に恵みを抱かせたいので、君子が心を労する姿を見ることを待つ。よく心得よ。