いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
鄆州の耿元審へ ― 衣と茶を送って鄆州耿元審
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1昔から名将には耿氏が多かった
報耿元審。古來名將。多是耿家。恭賈秉弇。徽音相繼。永言苗裔。固贍機謀。元審雖名異雙聲。而志能獨立。佇申忠勇。別竢恩榮。況逢危難之秋。實建勳業。名望勞[三字疑衍]之日。勉存終始。愼守行藏。其他並令樊谷面述。今寄衣一副烏觜茶二斤。到宜一一領之。秋凉切好將息。悉之。
耿元審に報せる。昔から名将には耿氏の家が多く、耿恭・賈復・耿秉・耿弇の美しい名声が相次いで続いた。長くその後裔を言えば、まことに機謀が豊かである。元審は名が双声とは異なるとはいえ、志は独り立つことができるのだから、忠と勇を伸べるのを待って、別に恩栄を待て。まして危難の時に出会ったのだから、まことに勲業を立てるべき時であり、名望が労する[三字は誤って入ったものと思われる]日であるから、努めて始めと終わりを保ち、進むも隠れるも慎んで守れ。その他はあわせて樊谷に面と向かって述べさせた。今、衣一着と烏觜茶二斤を送るので、届いたら一つ一つ受け取るのがよい。秋が涼しいので、くれぐれもよく養生せよ。よく心得よ。