いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
海陵鎮の高霸へ ― 右散騎常侍に移った者へ海陵鎭高霸
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1この貂の冠は兜の中から出てきたもの
報高霸。得進奏院狀報。知轉授右散騎常侍。永言欣愜。霈然滿懷。昔周盤龍破虜有功。繼霑爵賞。齊世祖戲之曰。卿着貂蟬何如兜鍪。對曰。此貂蟬乃自兜鍪中出耳。當時以爲名對。前史標之美談。今此官榮。實彰君寵。唯在專勤戍遏。固守邊陲。更俟大來。永揚忠節。知之。
高霸に報せる。進奏院の報告の書状を受け、右散騎常侍に転じて任じられたと知り、長く喜び満ち足りる思いが、たっぷりと胸に満ちる。昔、周盤竜が虜を破った功があって、続けて爵と賞に浴したところ、斉の世祖が戯れて「卿は貂と蝉の冠を着けて、兜に比べてどうか」と言った。答えて「この貂と蝉の冠は、まさに兜の中から出てきたものです」と言い、当時、名高い応答とされて、前代の史が美しい話として記した。今のこの官の栄えは、まことに君の寵を表すものだから、ただひたすら守備に勤め、辺境を固く守り、さらに大きく来るものを待って、長く忠節を揚げよ。心得よ。