いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻12 委曲
淮口の李質へ ― 右衛大将軍に上った者へ淮口李質
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻12 委曲 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1爵を受けて恥じない者が、幾人いるだろうか
報李質。得進奏院狀報。知質轉授右衛大將軍。且自數年。君恩溥合。官榮職賞。可謂均沾。然而成功可爲受爵無愧者。屈指而數。能復幾人。唯質久戍淮壖。遠防寇孼。勤勞最至。品秩尙卑。今授大將軍之名。乃滿烈丈夫之望。更宜愼守。無慮湮沈。慰愜歎嘉。不離懷抱。遣此不具云云。
李質に報せる。進奏院の報告の書状を受け、質が右衛大将軍に転じて任じられたと知った。また、数年前から君の恩が広く行き渡って、官の栄えと職の賞は等しく浴したと言えるが、功を成して爵を受けて恥じない者は、指を折って数えれば、幾人いるだろうか。ただ質は長く淮の岸辺を守り、遠く賊の妖しき者を防いで、勤めと労が最も至っていたのに、品と秩はまだ低かった。今、大将軍の名を授けるのは、まさに烈しい大丈夫の望みを満たすものだ。さらに慎んで守り、埋もれ沈む心配をするな。慰められ満ち足り、感嘆し称える思いが胸を離れない。これを遣わす。詳しくは述べない。云々。