許勍の妻・劉氏を彭城郡君に封ずる牒許勍妻劉氏封彭城郡君
1みずから甲冑をまとい、城塁を攻めた妻
牒奉處分。古者官至大夫。室稱命婦。遂有從夫之貴。乃爲處世之榮。而況靜則能愼內言。動則克從外役。躬擐甲冑。志凌雪霜。功名旣異於常流。封拜豈拘於成命。以滁州刺史許勍妻劉氏英才天授。貞節日彰。平欺後魏將軍。洛陽失行。仰慕聖朝公主。司竹興兵。一昨專命良夫。討除叛卒。遽陳丹赤。固願同征。手驅組練之群。遠攻城壘。身脫綺羅之色。久犯氛埃。四德有餘。六韜可試。豈獨家之肥也。實謂邦之媛兮。夫旣冠其銀鐺。婦宜榮於石窌。豈可使松標峻影。早致凌雲。蘿抱柔姿。猶嗟委地。先行茂賞。用報前功。軍中之命爵策勳。與人從欲。天上之錦牋鈿軸。待鳳銜來。事須准詔。行墨勑封彭城郡君。仍表次錄奏。竝牒知者。
牒は処分を奉ずる。古くは、官が大夫に至れば、その妻を命婦と称して、夫に従う貴さがあり、それが世に処する栄えとなった。まして、静まっているときは内の言葉を慎むことができ、動くときは外の役に従うことができて、みずから甲冑をまとい、志が雪霜を凌ぐのであれば、功名はすでに並の者と違うのだから、封じ任ずることが、どうして成った命に拘るだろうか。滁州刺史の許勍の妻・劉氏は、英才を天から授かり、貞節が日々に明らかで、後魏の将軍の妻が洛陽で行いを失ったことを平然と軽んじ、聖朝の公主が司竹で兵を起こしたことを仰ぎ慕った。先ごろ、ひとえに良き夫に命じて叛いた兵卒を討ち除かせたところ、たちまち丹心を申し述べて、まことにともに征つことを願い、手で甲をまとった群れを駆って遠く城塁を攻め、身は綺羅の色を脱して、長く妖気と塵を凌いだ。四つの徳に余りがあり、六韜を試すに足るのだから、どうして家の肥えだけであろうか。まことに邦の媛と言うべきである。夫がすでに銀の鐺を冠に載せたのだから、妻も石窌に栄えを享けるのがふさわしい。どうして、松が高い影を示して早くに雲を凌ぐ一方で、蔦が柔らかな姿を抱いて、なお地に捨てられることを嘆かせてよいだろうか。先に厚い賞を行って、以前の功に報いる。軍中で爵を命じ勲を策することは、人に与えるにあたって望むままにし、天上の錦の牋と鈿の軸は、鳳が銜えて来るのを待つ。事は必ず詔に準じて、墨勅を行い、彭城郡君に封じ、さらに表に順に記して奏し、あわせて牒して知らせる。