いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
副使の李大夫に留後を預けることを請う牒請副使李大夫知留後
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1征討に出るにあたり、後のことを委ねる
牒大夫。劍橫天外。珠媚水中。雄稜則仰決浮雲。溫潤則旁旁無枯草。深藏利器。久佐遠藩。每施婉婉之謀。共化蚩蚩之俗。五鎭相倚。一紀于玆。嘗於折獄按刑。唯遵直道。縱至旬休節暇。不離公門。敢言知己之難。實荷成人之美。今已三年翫寇。尙恣侜張。十道徵師。遞相逼撓。若不專征鈇鉞。何因倒載干戈。遂驅養勇之鋒。佇破稔奸之窟。代行拙政。留託長才。慰八郡之疲羸。察四隣之劻勷。冀使袁宏黎庶粗識詠歌。無令陶侃賓僚只耽閑戲。數年臥理。今日出行。皆資裨助之功。聿保始終之惠。事須請知觀察留後。
大夫に牒する。剣は天の外に横たわり、珠は水の中に美しく、雄々しい稜は仰いで浮き雲を断ち、温かな潤いは傍らに枯れ草がない。鋭い器を深く蔵して、長く遠い藩を輔け、常に婉やかな謀を施して、ともに愚かな風俗を教化した。五つの鎮が互いに頼って、一紀になるまで、かつて獄を裁き刑を按ずるにあたって、ただ直き道に従い、旬の休みや節の暇に至っても、公の門を離れなかった。敢えて知己の難しさを言い、まことに人の美を成してもらう恩を頂いた。今はすでに三年も賊を弄びながら、なお欺きを恣にし、十道から軍を徴しながら、互いに迫り逡巡している。征討を専らにする鈇鉞がなければ、何によって干と戈を逆さに載せられようか。ついに勇を養った刃を駆って、姦を熟した巣を破ることを待ち、拙い政を代わりに行わせ、大きな才を留め託して、八郡の疲れた者を慰め、四方の隣の乱れを察させる。袁宏の民がおおよそ歌を知るようにさせ、陶侃の賓客や僚が閑な戯れだけに耽らないようにせよ。数年、臥したまま治め、今日出て行くのは、みな輔け助けてくれた功に拠るもので、始めと終わりの恵みを保つ。事は必ず観察留後を預かることを請う。