いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
高彦休少府を塩鉄巡官に充てることを請う牒請高彦休少府充鹽鐵巡官
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1同じ姓は必ず異なる姓より親しい
牒少府。學麟成角。詞鳳傳毛。偶輕桂客之遊。暫樂梅仙之侶。鶴唳而月籠寒野。萬里淸音。鵬飛而雲簸長天。九霄高躅。幸聯宗黨。得接徽猷。敢興念於維駒。無見辭於絆驥。稍假縱橫之術。終匡斡運之權。雖慙燕國之金臺。願接謝家之玉樹。同姓必親於異姓。今人何讓於古人。事須請攝鹽鐵巡官。表次錄奏。
少府に牒する。学びは麟が角を成し、詞は鳳が毛を伝えるようでありながら、たまたま桂の客の遊びを軽んじ、しばらく梅仙の友を楽しんだ。鶴が鳴けば月が寒い野を包み、万里の清い音となり、鵬が飛べば雲が長い天を簸って、九霄の高い足跡となる。幸いに同じ宗の党に連なって、美しい計に接することができたのだから、敢えて駒を繋ぐことに思いを起こし、驥を絆むことに辞を見ない。いささか縦横の術を借りて、ついには運び回す権を正してほしい。燕国の金台には恥じるとはいえ、謝家の玉の樹に接することを願う。同じ姓は必ず異なる姓より親しいのだから、今の人がどうして古の人に譲ろうか。事は必ず塩鉄巡官を摂することを請い、表に順に記して奏する。