いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
泗州の于濤尚書を都指揮使に充てることを請う牒請泗州于濤尙書充都指揮使
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1応援する諸道と三つの鎮を指揮せよ
牒尙書。洞究儒經。旁探武緯。指淸道於萬里。牧遠群於三年。旟看隼飛。輈待鹿挾。慰疲甿以仁政。捍寇盜以智謀。克歸合浦之珍。曾散曲堤之衆。今者徐戎遺燼。敢恣侵凌。楚卒精鋒。佇期掃蕩。終免致包胥之哭。況非奪晉鄙之軍。但以鷹犬呈功。熊羆就列。須俟指揮之命。仍申搏噬之能。實託威權。遠希統攝。俾瞻馬首。皆知進退之宜。永滅梟聲。用審否臧之律。事須充都指揮使。其應援諸都及寧淮，盱眙，淮陰等三鎭將士。悉受指揮。
尚書に牒する。儒の経を洞察し、武の緯を傍らから探って、万里に清らかな道を指し示し、三年にわたって遠い群れを牧し、旗には隼が飛ぶのを見、輈には鹿が挟まるのを待ち、疲れた民を仁の政で慰め、賊を智謀で防いで、合浦の珍を帰らせ、かつて曲堤の群れを散らした。今、徐の戎の残り火が、敢えて侵しかかることを恣にしているので、楚の兵卒の精鋭の刃によって掃討を期し、ついには包胥の哭に至ることを免れさせようとするのだから、まして晋鄙の軍を奪うのではない。ただ、鷹や犬が功を示し、熊や羆が列に就くのは、必ず指揮の命を待ってから、撃ち噬む能を伸べるのであるから、まことに威権に託して、遠く統べ摂めてほしいと願う。馬首を仰がせて、みな進退の宜しきを知らせ、長く梟の声を滅ぼして、善し悪しの律を察させる。事は必ず都指揮使に充て、応援する諸都および寧淮・盱眙・淮陰など三つの鎮の将士は、みな指揮を受けよ。