いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
王棨端公に右司馬を摂させる牒王棨端公攝右司馬
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1憲府の威と郡庭の閑かさ
牒端公。烏衣茂族。鶴氅淸流。早列官榮。頗精吏術。口中金石。常聆直韻之高。手下銅鹽。曾展長才之妙。事旣同於外擧。理無愧於旁求。今則秩挂方書。職參典午。雖云承乏。且欲試能。憲府威稜。他日見豺狼懾伏。郡庭閑散。此時樂魚鳥留連。事須差攝右司馬。
端公に牒する。烏衣の盛んな一族、鶴の氅のような清い流れの出で、早くに官の栄えに列し、かなり吏の術に精しい。口中の金石は、常に直き韻の高さを響かせ、手下の銅と塩には、かつて大きな才の妙を広げた。事はすでに外からの推挙と同じく、理は傍らから求めるのに恥じない。今は秩を方書に掛け、職は典午に参ずるのだから、欠を継ぐとはいえ、ひとまずその能を試そうと思う。憲府の威は、後の日に山犬や狼が畏れ伏すのを見ることになり、郡の庭の閑かさは、この時、魚や鳥が留まるのを楽しむであろう。事は必ず右司馬の摂として遣わす。