いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
右司馬の王棨端公に塩鉄出使巡官を摂させる牒右司馬王棨端公攝鹽鐵出使巡官
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1当司の銭と物を調べ検めよ
牒奉處分。且權筦之設也。本資戎事。將贍軍須。旣當薄伐之期。實藉均輸之利。能成重務。固選良才。端公韻振維山。慶流淮水。靜處五常之域。勤尋六義之門。每覽緣情。備知守節。繼委當仁之任。皆傳幹吏之名。已爲歷試諸難。可謂多能鄙事。今以仰裨國用。旁濟兵儲。權課方殷。句稽匪易。官居典午。旣已優閑。志在推公。無辭冗屑。佇縻幕職。立展籌謀。雖見王晞長寄心於方外。何妨裵楷暫勞力於俗中。事須請攝鹽鐵出使巡官。句勘當司錢物。
牒は処分を奉ずる。さて権管の設置は、もと軍事に拠って、軍需を潤すためのものだから、すでに伐つべき時に当たって、まことに均輸の利に頼る。重い務めを成すには、まことに良い才を選ばなければならない。端公は、韻が維山に響き、慶びが淮水に流れ、静かに五常の域に処し、勤めて六義の門を尋ね、常に情に沿うことを顧みて、節を守ることをつぶさに知り、続けて当たるべき任を預かって、みな才幹ある吏の名を伝えた。すでに諸々の難しい事で試されてきたのだから、賤しい事に能が多いと言うに足る。今、国の用を仰いで輔け、兵の蓄えを傍らから救おうとするに、専売の課はまさに多く、調べ検めることは容易でない。ところが官は典午に居てすでに閑かであり、志は公に推すことにあって、些細な事を辞さないのだから、幕の職に繋いで、すぐに計謀を広げてくれることを待つ。王晞が長く心を世の外に託したのを見るとはいえ、裴楷がしばらく俗の中で力を労することに、何の妨げがあろうか。事は必ず塩鉄出使巡官を摂して、当司の銭と物を調べ検めることを請う。