いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
前の邵州録事参軍・顧玄夫に桐城県令を摂させる牒前邵州錄事參軍顧玄夫攝桐城縣令
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1耕す道に勤め、名を釣ることに怠る人
牒前件官。善水無壅。謙山自高。腹飽詩書。口含鋒刃。厚利唯勤於耕道。閑情素懶於釣名。爲疏奔競之門。尙處卑栖之地。旣能潔己。何惜愛人。州主簿之提綱。昔嘗留意。邑大夫之製錦。今可呈功。永言不憚勤勞。方謂克承闕乏。稍念時危而愼守。勿云俗弊而難除。一門多詠雪之才。衆推儒慶。百里渴象雷之理。勉振政聲。事須差攝舒州桐城縣令。
右の官に牒する。良い水は塞ぐものがなく、謙る山はみずから高い。腹には詩と書が満ち、口には鋒の刃を含んで、厚い利としてはただ耕す道に勤め、閑かな情はもとより名を釣ることに怠って、競い走る門に疎く、なお低く棲む地にある。すでにみずからを潔くできるのだから、どうして人を愛することを惜しもうか。州の主簿が綱を執ることには、昔すでに心を留め、邑の大夫が錦を裁つことには、今こそ功を示すに足る。よく思えば、勤めと労を憚らないのだから、まさに欠を継ぐことができると言えよう。いささか時の危うさを思って慎んで守り、風俗が弊れて除きがたいなどと言うな。一門に雪を詠む才が多く、人々が儒家の慶びと推し、百里が雷のような治めを渇き望んでいるのだから、努めて政の名声を揚げよ。事は必ず舒州桐城県令の摂として遣わす。