いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻13 擧牒
海陵県令・鄭杞の牒海陵縣令鄭杞
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻13 擧牒 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1昔の令尹の政をそのまま継いで行い、真の君子の誠を修めよ
牒奉處分。字人之政。爲吏所難。欲俟三年有成。同須一日必葺。永言委任。實藉賢能。前件官。深於詩敏於行。不近劉輿脂膩。唯資謝胐膏腴。累假一同。備彰三善。眷彼東吳之近境。實爲南兗之奧區。昔也承乏多勤。去思猶在。今可以擧舊令尹之政。修眞君子之誠。均調政刑。遍慰黎庶。展驥終希於得路。割鷄無憚於發硎。行乎敬哉。勿隳乃力。事須請攝海陵縣令。
牒は処分を奉ずる。人を育てる政は、吏が難しとするところだから、三年で成ることを待とうとするなら、ともに一日でも必ず修めなければならない。よく思えば、委ね任ずることは、まことに賢く能ある者に拠る。右の官は、詩に深く行いに敏く、劉輿の脂垢には近づかず、ただ謝胐の膏のような潤いに拠って、重ねて一つの県を借りて、三つの善をつぶさに示した。あの東呉に近い境を顧みれば、まことに南兗の奥の区域である。昔は欠を継いで勤めが多く、去った後の慕わしさがなお残っているのだから、今こそ昔の令尹の政をそのまま継いで行い、真の君子の誠を修め、政と刑を均しく調え、民をあまねく慰めるに足る。驥を広げることは、ついに路を得ることを願い、鶏を割くのに、砥石から出たばかりの刀を憚るな。行って敬せよ。汝の力を崩すな。事は必ず海陵県令の摂を請う。